AI tulkotāji un valodu rīki

Tulkošana ir viena no retajām jomām, kur mākslīgais intelekts latviešu valodā tiešām strādā labi. Iemesls ir vienkāršs: tulkošanas modeļi mācījās uz Eiropas Savienības dokumentiem, un latviešu valoda tur ir bijusi no paša sākuma.

Uz jautājumu, kurš ir labākais tulkotājs latviešu valodā, atbilde ir īsa: DeepL, un tikai pēc tam pārējie.

Teksta pusē DeepL dod plūstošāko rezultātu un parasti uzvar salīdzinājumā ar Google Translate, īpaši garākos teikumos, kur svarīgs konteksts. Microsoft Translator, Lingvanex un Papago ir alternatīvas ar savām stiprajām pusēm. Reverso ir noderīgs ne tik daudz tulkošanai, cik tam, lai redzētu, kā vārds tiek lietots īstos teikumos. Ja tulko regulāri un daudz – Smartcat, Lokalise un Crowdin ir platformas, kur tulkojums ir process ar atmiņu, ne vienreizējs pieprasījums.

Video pusē notiek interesantākais. Rask, Dubverse un HeyGen paņem video vienā valodā un atdod citā – ar to pašu balsi un lūpām, kas kustas atbilstoši jaunajam tekstam. Captions un Veed dara vienkāršāku, bet biežāk vajadzīgu lietu: automātiski uzliek subtitrus.

Viena piezīme. Latviešu valodā mašīntulkojums ir labs melnraksts, ne gatavs teksts. Termini, īpašvārdi un locījumi joprojām jāpārbauda cilvēkam, un jo formālāks dokuments, jo svarīgāk to izdarīt. Rīks šeit taupa laiku, nevis aizvieto valodas zināšanas.